23 Gennaio 2022

“Questa non è la terra dei re, dei dittatori o degli autocrati”

Pubblichiamo il discorso integrale del presidente degli Stati Uniti Joe Biden, in occasione della commemorazione dell’assalto del Campidoglio, il 6 gennaio 2021.

Signora Vicepresidente, miei concittadini americani, dirò una cosa ovvia: un anno fa oggi, in questo luogo sacro, la Democrazia è stata attaccata. Semplicemente attaccata. La volontà del popolo è stata assaltata. La Costituzione, la nostra costituzione ha affrontato la più grave delle minacce. In inferiorità numerica di fronte a un brutale attacco, la polizia del Campidoglio, il dipartimento di polizia metropolitana di D.C., la Guardia nazionale e altri coraggiosi funzionari delle forze dell’ordine hanno salvato lo stato di diritto. La nostra democrazia ha resistito. Abbiamo sopportato. Abbiamo prevalso.

Per la prima volta nella nostra storia, un presidente non ha solo perso un’elezione, ma ha cercato di impedire il trasferimento pacifico del potere mentre una folla violenta faceva breccia nel Campidoglio. Ma hanno fallito. Hanno fallito. E in questo giorno del ricordo, dobbiamo assicurarci che un simile attacco non accada mai più.

Vi parlo oggi dalla Statuary Hall del Campidoglio degli Stati Uniti. È qui che la Camera dei Rappresentanti si è riunita per 50 anni nei decenni precedenti la Guerra Civile.

Su questo piano un giovane membro del Congresso dell’Illinois, Abraham Lincoln, sedeva alla scrivania 191. Sopra di lui, sopra di noi e sopra quella porta, che conduce alla rotonda, c’è una scultura raffigurante Clio, la musa della storia. Nelle sue mani, un libro aperto, in cui registra gli eventi che si svolgono in questa camera sottostante. Clio ha vegliato su questa sala, un anno fa oggi, come ha fatto per più di 200 anni. Ha registrato ciò che è accaduto: la vera storia, i fatti reali, la verità reale, i fatti e la verità che il vicepresidente Harris ha appena condiviso e che voi, io e il mondo intero abbiamo visto con i nostri occhi.

La Bibbia ci dice che conosceremo la verità e la verità ci renderà liberi. Conosceremo la verità. Bene, ecco la verità di Dio sul 6 gennaio 2021. Chiudete gli occhi. Tornate a quel giorno. Cosa vedete?

Rivoltosi infuriati, sventolano per la prima volta all’interno di questo Campidoglio la bandiera confederata che simboleggiava la causa per distruggere l’America, per farci a pezzi. Anche durante la Guerra Civile, questo non è mai successo. Ma è successo qui nel 2021.

Cos’altro vedete? Una folla che rompe le finestre, sfonda porte, irrompe nel Campidoglio, bandiere americane sui pali usate come armi, come lance, estintori lanciati alla testa degli agenti di polizia. Una folla che professav il proprio amore per le forze dell’ordine ha aggredito quegli agenti di polizia, li ha trascinati, li ha calpestati.

Oltre 140 agenti di polizia sono rimasti feriti. Abbiamo sentito tutti gli agenti di polizia che erano lì quel giorno testimoniare su quello che è successo. Un ufficiale l’ha definita “una battaglia medievale” e che quel giorno aveva più paura di quanta non ne avesse combattendo la guerra in Iraq.

Come osa qualcuno sminuire o negare l’inferno che hanno subito? Abbiamo visto con i nostri occhi i rivoltosi minacciare queste sale, minacciando la vita del presidente della Camera, erigendo letteralmente una forca per impiccare il vicepresidente degli Stati Uniti d’America.

Cosa non abbiamo visto? Non abbiamo visto un ex presidente agire, seduto nella sala da pranzo privata fuori dallo Studio Ovale della Casa Bianca, guardando tutto in televisione e senza fare nulla per un’ora, mentre la polizia veniva aggredita. Vite a rischio. La capitale della nazione sotto assedio.

Non si trattava di un gruppo di turisti, è stata un’insurrezione armata. Non stavano cercando di sostenere la volontà della gente. Cercavano di negare la volontà del popolo. Non stavano cercando di tenere elezioni libere ed eque. Stavano cercando di ribaltarle. Non stavano cercando di salvare la causa dell’America. Stavano cercando di sovvertire la Costituzione. Non si tratta restare legati nel passato. Si tratta di assicurarsi che il passato non sia sepolto.

Questo è l’unico modo per andare avanti. Questo è ciò che fanno le grandi nazioni. Non seppelliscono la verità. La affrontano. Sembra un’iperbole, ma è la verità. La affrontano. Siamo una grande nazione.

Miei compagni americani, la verità esiste. E tragicamente, ci sono bugie. Bugie concepite e diffuse per profitto e potere. Dobbiamo essere assolutamente chiari su ciò che è vero e ciò che è una bugia. Ed ecco la verità: l’ex presidente degli Stati Uniti d’America ha creato e diffuso una rete di bugie sulle elezioni del 2020. Lo ha fatto perché preferisce il potere rispetto ai principi.

Perché vede il proprio interesse come più importante dell’interesse del suo paese e dell’interesse dell’America. E perché il suo ego ferito conta più per lui della nostra democrazia o della nostra costituzione. Non può accettare di aver perso. Anche se è quello che hanno detto 93 senatori degli Stati Uniti, il suo procuratore generale, il suo vicepresidente, i governatori e i funzionari statali in ogni stato campo di battaglia: ha perso.

Questo è ciò che 81 milioni di voi hanno fatto votando per un nuovo governo. Ha fatto quello che nessun presidente nella storia americana ha mai fatto. Ha rifiutato di accettare i risultati di un’elezione e la volontà del popolo americano.

Mentre alcuni uomini e donne coraggiosi nel Partito Repubblicano si oppongono, cercando di sostenere il principio di quel partito, troppi altri stanno trasformando quel partito in qualcos’altro. Sembrano non voler più essere il partito, il partito di Lincoln, Eisenhower, Reagan, i Bush.

Ma qualunque siano i miei altri disaccordi con i repubblicani che sostengono lo stato di diritto e non il ruolo di un solo uomo, cercherò sempre di lavorare insieme a loro, per trovare soluzioni condivise ove possibile.

Perché se abbiamo una convinzione condivisa nella democrazia, tutto è possibile. Qualsiasi cosa.

E quindi in questo momento, dobbiamo decidere, che tipo di nazione saremo? Diventeremo una nazione che accetta la violenza politica come norma? Diventeremo una nazione in cui permettiamo ai funzionari elettorali di parte di ribaltare la volontà legalmente espressa del popolo? Saremo una nazione che vive non alla luce della verità ma all’ombra delle bugie? Non possiamo permetterci di essere quel tipo di nazione. La via da seguire è riconoscere la verità e vivere secondo essa. La grande bugia raccontata dall’ex presidente e da molti repubblicani che temono la sua ira è che l’insurrezione in questo paese si è effettivamente svolta il giorno delle elezioni, il 3 novembre 2020.

Pensateci. È questo che pensavate? È questo che avete pensato quando avete votato quel giorno? Prendere parte a un’insurrezione, è questo che credevate di fare o di svolgere come più alto dovere di cittadini? I sostenitori dell’ex presidente stanno cercando di riscrivere la storia. Vogliono che voi vediate il giorno delle elezioni come il giorno dell’insurrezione.  Riuscite a pensare a un modo più contorto di guardare a questo paese, di guardare all’America? Io Non posso. Ecco la verità. Le elezioni del 2020 sono state la più grande dimostrazione di democrazia nella storia di questo Paese. Oltre 150 milioni di americani si sono recati alle urne e hanno votato quel giorno in una pandemia. Alcuni a grande rischio per le loro vite. Dovrebbero essere applauditi, non attaccati.

Proprio ora, in uno stato dopo l’altro, vengono scritte nuove leggi. Non per tutelare il voto, ma per negarlo. Non solo per sopprimere il voto, ma per sovvertirlo, non per rafforzare o proteggere la nostra democrazia, ma perché l’ex presidente ha perso. Invece di guardare i risultati delle elezioni del 2020 e dire che hanno bisogno di nuove idee o idee migliori per vincere più voti, l’ex presidente e i suoi sostenitori hanno deciso che l’unico modo per loro di vincere è sopprimere il tuo voto e sovvertire le nostre elezioni.

È sbagliato. Non è democratico e, francamente, non è americano. La seconda grande bugia raccontata dai sostenitori dell’ex presidente è che non ci si può fidare dei risultati delle elezioni del 2020. La verità è che nessuna elezione, nessuna elezione nella storia americana è stata esaminata più da vicino o conteggiata più attentamente.

Proprio ora, in uno stato dopo l’altro, vengono scritte nuove leggi. Non per tutelare il voto, ma per negarlo. Non solo per sopprimere il voto, ma per sovvertirlo, non per rafforzare o proteggere la nostra democrazia, ma perché l’ex presidente ha perso. Invece di guardare i risultati delle elezioni del 2020 e dire che hanno bisogno di nuove idee o idee migliori per vincere più voti, l’ex presidente e i suoi sostenitori hanno deciso che l’unico modo per loro di vincere è sopprimere il tuo voto e sovvertire le nostre elezioni. Ogni sfida legale che metteva in discussione i risultati è stata lanciata ed è stata respinta, spesso respinta da giudici nominati dai repubblicani, compresi i giudici nominati dall’ex presidente stesso dai tribunali statali alla Corte suprema degli Stati Uniti.

I riconteggi sono stati effettuati stato dopo stato. La Georgia ha contato i suoi risultati tre volte, con un riconteggio a mano. Finte audizioni di parte sono state intraprese molto tempo dopo le elezioni in diversi stati. Nessuno ha cambiato i risultati. E in alcuni di essi, l’ironia è che il margine di vittoria in realtà è leggermente cresciuto. Parliamo quindi chiaramente di quello che è successo nel 2020. Anche prima del voto l’ex presidente ha preventivamente seminato dubbi sui risultati elettorali. Ha costruito la sua bugia nel corso dei mesi. Non era basato su alcun fatto. Cercava solo una scusa, un pretesto per coprire la verità. Non è solo un ex presidente. È un ex presidente sconfitto. Sconfitto con un margine di oltre sette milioni di voti. In un’elezione piena, libera ed equa.

Non c’è semplicemente nessuna prova che i risultati delle elezioni siano imprecisi. Infatti, in ogni sede in cui si dovevano produrre prove e prestare giuramento di dire la verità, l’ex presidente non è riuscito a sostenere le sue ragioni.

Basti pensare a questo, l’ex presidente e i suoi sostenitori non sono mai stati in grado di spiegarel’accuratezza degli altri risultati elettorali avvenuti lo scorso 3 novembre. Le elezioni per i governatori, per il Senato degli Stati Uniti, per la Camera dei Rappresentanti. Elezioni, in cui hanno colmato il vuoto alla Camera. Non hanno contestato nulla di tutto ciò. Il nome del presidente era il primo. Poi siamo andati avanti, governatori, senatori, Camera dei Rappresentanti.

In qualche modo, quei risultati sono accurati sulla stessa scheda elettorale. Ma la corsa presidenziale è stata viziata? E nello stesso scrutinio, lo stesso giorno, degli stessi elettori? L’unica differenza, è che l’ex presidente non ha perso quelle gare. Ha perso quello che era la sua partita.

Infine, la terza grande bugia raccontata dall’ex presidente e dai suoi sostenitori è che la folla che ha cercato di imporre la propria volontà attraverso la violenza è composta da veri patrioti della nazione. È questo che avete pensato quando avete guardato la folla che saccheggiava il Campidoglio, distruggeva proprietà, defecava letteralmente nei corridoi? Rovistando tra i banchi di senatori e rappresentanti? Dava la caccia ai membri del Congresso. Patrioti? Non è il mio punto di vista.

Per me i veri patrioti sono gli oltre 150 milioni di americani che hanno espresso pacificamente il loro voto alle urne. Gli elettori che hanno protetto l’integrità del voto e gli eroi che hanno difeso questo Campidoglio. Non puoi amare il tuo paese solo quando vinci. Non puoi obbedire alla legge solo quando ti conviene. Non puoi essere patriottico quando accetti e abiliti le bugie.

Coloro che hanno preso d’assalto questo Campidoglio e coloro che hanno istigato e incitato e coloro che li hanno chiamati a farlo hanno puntato un pugnale alla gola dell’America, alla democrazia americana.

Non sono venuti qui per patriottismo o per principio. Sono venuti qui in preda alla rabbia. Non al servizio dell’America, ma piuttosto al servizio di un uomo. Coloro che hanno incitato la folla, i veri cospiratori che cercano disperatamente di negare la certificazione di queste elezioni e sfidano la volontà degli elettori. Ma il loro complotto fu sventato; membri del Congresso, Democratici, Repubblicani rimasero. Senatori, rappresentanti, personale, hanno terminato il loro lavoro, lo esigeva la Costituzione. Hanno onorato il loro giuramento di difendere la Costituzione contro tutti i nemici, stranieri e interni.

Guardate gente, ora tocca a tutti noi difendere lo stato di diritto, preservare la fiamma della democrazia, mantenere viva la promessa dell’America. Questa promessa è a rischio, presa di mira dalle forze che apprezzano la forza bruta. Sulla sacralità della democrazia. La paura della speranza. Il guadagno personale rispetto al bene pubblico.

Non fraintendeteci, stiamo vivendo un punto di svolta nella storia, sia in patria che all’estero. Siamo di nuovo impegnati in una lotta tra democrazia e autocrazia, tra le aspirazioni di molti e l’avidità di pochi. Tra il diritto del popolo all’autodeterminazione e l’autocrate egoista. Dalla Cina alla Russia e oltre, scommettono che i giorni delle democrazie sono contati: in realtà mi hanno detto che la democrazia è troppo lenta, troppo impantanata dalla divisione per avere successo nel mondo complicato e in rapida evoluzione di oggi.

E stanno scommettendo, stanno scommettendo che l’America diventerà più simile a loro e meno simile a noi. Scommettono che l’America è un posto per l’autocrate, il dittatore, l’uomo forte. Io non credo ciò. Non è quello che siamo. Non è quello che siamo mai stati. E non è quello che dovremmo mai, mai essere.

I nostri padri fondatori, per quanto imperfetti, hanno messo in moto un esperimento che ha cambiato il mondo, ha letteralmente cambiato il mondo. Che qui in America, il popolo sarebbe stato sovrano. Il potere sarebbe stato trasferito pacificamente. Mai la punta di una lancia o la canna di un fucile.

Sì, in America tutte le persone sono uguali. Rifiutate l’idea che il successo di uno corrisponda al fallimento di altri. Se qualcuno va avanti, altri restano indietro. Se qualcuno resta ferma in qualche modoaltri si sollevano.

L’ex presidente che mente su queste elezioni e la folla che ha attaccato questo Campidoglio non potrebbe essere più lontano dai valori fondamentali americani. Vogliono governare o rovineranno tutto. Rovina quando il nostro paese ha combattuto per Lexington e Concord a Gettysburg e Omaha Beach, Seneca Falls, Selma, Alabama.  Per cosa stavamo combattendo: il diritto di voto. Il diritto di governare noi stessi. Il diritto di determinare il nostro destino.

Con i diritti vengono le responsabilità. La responsabilità di vederci vicini. Forse non siamo d’accordo con quel vicino, ma non è un avversario. La responsabilità di accettare la sconfitta, quindi tornare nell’arena e riprovare la prossima volta a sostenere la propria causa. La responsabilità di vedere che l’America è un’idea. Un’idea che richiede una manutenzione vigile.

Mentre siamo qui oggi, a un anno dal 6 gennaio 2021, le bugie che hanno guidato la rabbia e la follia che abbiamo visto in questo luogo, non sono diminuite. Quindi dobbiamo essere fermi, risoluti e inflessibili nella nostra difesa del diritto di voto e far valere quel voto.

Alcuni hanno già compiuto l’estremo sacrificio in questo sacro sforzo. Jill e io abbiamo pianto gli agenti di polizia in questa rotonda del Campidoglio non una, ma due volte dopo il 6 gennaio. Una volta per onorare l’agente Brian Sicknick, che ha perso la vita il giorno dopo l’attacco. La seconda volta per onorare l’agente Billy Evans, che ha perso la vita difendendo anche il Campidoglio.

Pensiamo agli altri che hanno perso la vita e sono stati feriti e a tutti coloro che vivono con il trauma di quel giorno. Da quelli che difendono questo Campidoglio ai membri del Congresso di entrambi i partiti e al loro staff, ai giornalisti, ai lavoratori della mensa, agli addetti alla custodia e alle loro famiglie.

Non illudetevi. Il dolore e le cicatrici di quel giorno sono profonde. L’ho detto tante volte e non è più vero o reale se pensiamo agli eventi del 6 gennaio. Siamo in una battaglia per l’anima dell’America. Una battaglia che per la grazia di Dio e la bontà e grandezza di questa nazione, vinceremo.

Credetemi: so quanto sia difficile la democrazia. E sono chiarissimo sulle minacce che l’America deve affrontare. Ma so anche che i nostri giorni più bui possono portare alla luce e alla speranza. Dalla morte e dalla distruzione, come fa riferimento il vicepresidente a Pearl Harbor, può il trionfo sulle forze del fascismo. Dalla brutalità della Bloody Sunday sull’Edmund Pettus Bridge è nata una storica legislazione sui diritti di voto.

Quindi ora facciamo un passo avanti. Scriviamo il prossimo capitolo della storia americana, dove il 6 gennaio non segna la fine della democrazia, ma l’inizio di una rinascita della libertà.

Difenderò questa nazione e non permetterò a nessuno di mettere un pugnale alla gola della democrazia. Faremo in modo che la volontà del popolo venga ascoltata. Che prevalga la democrazia, non la violenza. Il potere in questa nazione sarà sempre trasferita pacificamente. Credo che il potere della presidenza e il suo scopo sia unire questa nazione, non dividerla.

Per sollevarci. Non dividerci. Riguarda noi, non me. Nel profondo del cuore dell’America, brucia una fiamma accesa quasi 250 anni fa di libertà, libertà e uguaglianza. Questa non è la terra dei re, dei dittatori o degli autocrati.

Siamo una nazione di leggi dell’ordine, non del caos, della pace, non della violenza. Qui in America il popolo governa, attraverso il diritto di voto. E la sua volontà prevale. Quindi ricordiamoci insieme, siamo una nazione sotto Dio, indivisibile, che oggi, domani e per sempre, al nostro meglio, siamo gli Stati Uniti d’America.

Dio vi benedica tutti. Possa Dio proteggere le nostre truppe. Il mio Dio benedica coloro che vegliano sulla nostra democrazia.

Foto di copertina EPA/MICHAEL REYNOLDS

Ultime pubblicazioni